Gregory. Jeg er helt ude af den. Din far -
- har taget sit frygtelige tog frem. og din kusine. Jennifer er her.
Og som om det ikke var nok. har stuepigen skiftet til mental.
Mor. Har du tabt dig?
- Gregory. Så nem er jeg ikke. - Nej. Jeg mener det.
Jo. Måske har jeg. Ser det ud som om ...? Måske.
Kom indenfor.
Jeg leger ikke med tog. Onkel. Jeg er ikke 5 år.
Det må du selv om. Lille dame. Nu krer vi.
Se hvem der er kommet. Din fætter Gregory.
- Nå. Hvordan har du så haft det? - Helt fjong.
- Jeg er blevet gift siden sidst. - Jeg har altid troet. Du var bsse.
Nå men. I to kan jo indhente det forsmte.
Forresten. Gregory. Skolen er noget mg. Julen er noget mg. -
- og kagerne derover er noget rigtigt mg.
Nå. Jeg hrer. din mor er blevet gift igen.
Ja. Med en rig gammel mand. der har været klinisk dd to gange.
Der er en. Der har fået en ny far.
Hej alle sammen. Se herud!
Du godeste.
Det er min kone.
Hende med geviret.
Fik jeg sagt. At hun måske tager nogle venner med?
Nej. Det gjorde du vist ikke.
Værsgo. Glædelig jul.
Undskyld. De tabte Deres handske.
Der er ingen grund til. at De skal komme tilbage.
Blev du overrasket over. At vi kom?
- Ikke så meget som min mor. - Ja. Det kunne jeg se.
- Jeg troede ikke. Hun ville åbne. - Det ville hun heller ikke.
Tak for skænken. Og glædelig helligdag efter dit eget valg. -
- hvis du vælger at fejre nogen helligdag.
Og godt nytår. Hvis din slags tror på kalendere.
Kitty. Er du sikker på. du ikke vil med rundt og synge?
Vi er heri nabolaget et stykke tid.
Det er sdt af dig. Men jeg kender ikke naboerne. Og det er helt fint.
Undskyld. Hvis vi har mudret dit hus til.
Men. Du tændte jo selv for sprinklersystemet.
Dharma. Det her er min kusine. Jennifer.
- Hej. Jeg er Dharma. - Giftede du dig for pengenes skyld?
Åbenlys modstand.
Hvis du gerne vil gre det lidt mere snedigt. Så se på din tante Kitty.
Jennifer er hos os. Da hendes mor er på bryllupsrejse på Bali.
- I ti sknne dage. - Som om det ikke er hæsligt for mig.
Er hun ikke charmerende. Fuld af vrede og hormoner.
Kitty. Du husker da selv. da du var 16.
Man hader sit hår. Man hader sin hud.
Ens forældre er lige flyttet ind i en græstrvshytte.
Og man kan ikke have venner på besg. Fordi far slår taget.
Dharma. Du har ret. Jennifer skulle ikke være fanget her.
Hun burde være sammen med friske unge mennesker som jer.
- Det var ikke det. Dharma sagde. - Det er da en god idé.
Hun får det meget sjovere hos os.
- Det sagde hun heller ikke. - I ville gre mig en stor tjeneste.
Hvad stiller jeg op med en 16-årig? Jeg har rigeligt at se til.
Hvad mener du med det?
Hej. Kitty. Se. Jeg er en kæmpe.
Okay. Nu ved jeg. Hvad der rykker.
Film og pizza.
. Nei- - OkaY'.
Skal vi smide den her ned fra taget?
. Nei- - OkaY'.
Hvad med telefonfis? Hvem skal vi ringe til?
- Paven. - Nej. De omstiller aldrig.
Men jeg kender en anden. som får en til at kysse hendes ring.
Kitty Montgomery. Ja. Det her er Alice Penderwalt.
Jeg har holdt je med dig på golfbanen.
Du er meget tiltrækkende.
- Hvad laver I? - Hun tager pis på din mor.
Igen? Dharma.
- Hun opdager det. - Hun kan ikke finde ud af returkald.
To gange mere. så går telefonsvareren på.
Glædelig jul. Det er hos Penderwalt.
Undskyld. Jeg smed på. Min mand. Walter. Kom ind.
Skal vi mdes til en drink. eller bare kaste os ud i det?
Hallo? Det var tæt på.
Hvad hvis hun havde sagt ja? Jeg trækker sprgsmålet tilbage.
- Det er din tur. - Jeg er træt. Hvor er mit værelse?
Kom med mig.
Hvad synes du?
Er det en spg? Skal jeg sove her?
Ja. Dig. Stinky og Nunzio.
Skal jeg sove sammen med en hund. der hedder Stinky?
(Ja. Men det er Nuniu). der bør vække bekymring.
Ligegyldigt hvor meget han tigger. skal du ikke hive i hans hale.
Dharma. Min kusine er nedenunder.
Frst vil du ikke gre det på dine forældres badeværelse. -
- så vil du ikke bag i taxien. Hvad foregår der?
- Hun kan høre os. - Hvad så?
- Har du aldrig hrt dine forældre? - Er det en spg?
- Jeg har aldrig set min far topls. - Greg. Hun sover.
- Det ved vi ikke. - Så lad os se efter.
Se selv. Hun lytter ikke. Hun er optaget.
Hvad foregår der her? Hvem er du?
Hej. Jeg er Dharma. Undskyld vi forstyrrede.
- Vi ses ved morgenbordet. - Nej. Der er regler heri huset.
Du har ret. Hvad tænkte jeg på?
Har du kondomer?
Dharma!
- Hvis de skal have samleje. - Det bliver der ikke noget af her.
Der har du sandelig ret.
- Dig der. Ud. - Greg.
Her har du din jakke og dit skateboard.
- Vent. Må jeg sige noget? - Hvad?
Tiden er udlbet.
- Det var rigtig smukt. - Ja. Fedt.
Må jeg tale med dig ovenpå?
Tænk. At du lige har smidt ham ud på den måde.
Det er da bedre end at give ham et kondom og sætte Sade på.
Sade?
- Okay. Barry White. - Barry White?
Det er ikke alle. Der kan lide John Philip Sousa. Når de elsker.
Hold op.
Pointen er. vi skal ikke tilskynde dem.
Hvis de vil have sex. er det så ikke bedre. De gr det her?
Nej. De burde lægge en plan. Sige de sover hos en ven.
- Så de skal lyve. - Hvis de kan slippe af sted med det.
Så fortjener de at have sex.
Det er sygeligt.
Nej. Darwinistisk. De klogeste får lov at formere sig.
Det her er latterligt. Jeg går ned og undskylder.
- Undskylder for hvad? - Jennifer.
- Hendes ting er væk. - Hun er skredet.
Bliv her. Jeg går ud og leder efter hende.
Jeg har et kondom.
Nej. Kitty. Jennifer er ikke væk. Jeg ville bare have et billede.
Undskyld jeg vækkede dig.
Nej. Jeg kender ikke nogen Alice Penderwalt. Farvel.
- Intet held? - Jeg har ledt overalt.
Kunne Stinky og Nunzio ikke flge lugten?
De fulgtes med en lugt. Den de rullede sig i.
Gæt hvem jeg fandt i vaskekælderen. Vaskekælderen?
Jeg vader byen tynd med rulleplsen og urinatoren.
Og så er du i vaskekælderen.
Greg. Vær sød.
- Jennifer. Har du det okay? - Ja. Fint.
Hvem gemmer sig i en vaskekælder? Er du en sok?
- Er du færdig? - Ja.
Du gjorde os meget nervse. Hvad synes du. Vi skal gre?
Det er lige meget. Hvad hun synes.
Så når vi får brn. Har de ikke noget at skulle have sagt?
Sprger du Stinky og Nunzio. hvordan de vil opdrages?
- Ja. Faktisk så. - Glem det.
- Jennifer. Vil du have os undskyldt. - Hun behver ikke at gå.
- Det vil jeg gerne. - Hvis det er det. Du vil.
- Dharma. Hun skal straffes. - Det er det. Hun vil.
Så er hun heldig.
Forstår du det ikke? Hun laver ballade. -
- for at få opmærksomhed. Straf er negativ opmærksomhed.
Sandt.
Hvad foreslår du så?
- Jane og jeg skal ud og shoppe. - Som tyske turister. Selvflgelig.
Selvfølgelig.
- Jeg tænkte. Hun kan tage med os. - Fordi hun blev ude hele natten?
Nej. Fordi hvis hun tager med os. har hun ikke behov for at blive ude.
Hvad er dommen?
Dharma tager dig med ud og shoppe som tyske turister.
Lad det være din lektie.
- Kan du lide star/ren sweater? - Das ist fin.
Fine sweater til os. Iür vores kolde bryster.
De her er dyre. Kan jeg hjælpe jer med noget?
Ja, kan jeg hllælpe?
Har I brug for hjælp?
.Ia.ja. Planet Hollywood. Fest hver aften.
De er ikke herfra.
Jeg har travlt. Vil de kbe noget?
- VVas kosten sweater? - De vil vide. Hvad den koster.
Den koster $78.
$78.00.
Otten halvfjerdsen dollars.
- Otten halvfjerdsen dollars? - Kosten alt for meget.
Das in eine Donald Trumpen sweater.
- De siger. At det er lidt for dyrt. - Tilbudsvarerne er derovre.
Billige sweaters herezin.
Billige sweatere stinker muchen.
- Dem kan de ikke lide. - Det fangede jeg godt.
Undskyld.
Isbjrne til frokost.
- Undskyld? - Isbjrne?
Polar.
Hvad er det. Du vil?
Polar?
Giv mig den der.
Fräulein beskidt mund.
Vi vil lade det gå videre til din überbuss-en.
Tillykke med fdselsdagen til dit hoved.
- I er vanvittige. - Det her er ingenting.
Så skulle du se siamesiske tvillinger. Der deler hjerne.
- Det var min idé. - Nej. Det var min.
Nu ved jeg. Hvad vi skal.
Lad os tage til Cinnabon som siamesiske trillinger.
- Hvad er det her? - Ikke noget.
Har du stjålet den her?
Hvad vil I nu?
Stjålet trje. denne Kinder-møgunge.
- Hvad? - Slam. slam til denne Wienerschnit.
- Undskyld mig. Jeg har andre kunder. - Jennifer. Sig noget.
Jeg er virkelig ked af det. De havde stjålet den her.
De stjal ni trjer.
- Er der nogen her. Der taler tysk? - Ja. Det gr jeg.
Vil du sprge dem. Hvad der er galt?
Hvad er problemet?
At Jane og jeg måtte overbevise dem om. At vi var undslupne tosser.
Hvis du ikke havde lavet det tåbelige tyske.
Det er meget værre at stjæle. Skrub videre.
Hvad forgår der?
Din kusine stjal en sweater i centeret.
- Hvad? - Bare rolig. Jeg straffer hende.
Med at vaske gulv? Det er lidt askepotagtigt.
Ja. Det var der. Jeg fik ideen fra.
Bagefter skal hun sy mig en balkjole.
Kan vi lige snakke sammen?
Det er dejligt. Du nu ser. hvor vigtigt det er med disciplin.
- Tak. Men? - Men. En straf fra et eventyr.
Hun er ikke låst inde i et tårn. med en fyr kravlende op af håret.
Dharma. Tænk tilbage. Hvordan straffede dine forældre dig?
En gang måtte jeg gå i seng uden at meditere.
- Jeg smed plastik i en kompostbunke. - Det havde du så fortjent.
- Lad os give hende stuearrest. - Ja. Men hvordan?
Vi siger. At hun ikke må gå nogen steder.
Hvilken forskel vil det gre?
- Okay. Nu skal du bakke mig op. - Det gr jeg.
Jennifer. Du har stuearrest.
Greg. Hvis det var så nemt. ville alle have stuearrest.
Ingen telefon. Ingen TV. Ingen venner. Du skal blive her.
- Nå. Lad os se. - Hvor skal du hen?
Fortæl min mor. Jeg har stjålet. Sig til tante Kitty. Jeg er ligeglad.
- Jeg skrider. - Du går ingen steder.
Du er i stuearresten.
- Var det rigtigt? - Helt fint.
Hvad har du tænkt dig at gre? Overvåge mig hele natten?
- Går det godt hernede? - Ja.
- Det er sent. Skal jeg overtage? - Nej. Jeg er frisk igen.
OkaV'.
- Hvorfor sidder du der? - Hun siger. Der kun er dårligt TV.
Hvis jeg virkelig ville gå. kunne du ikke gre noget.
Jeg ville mase dig som en pandekage.
- Okay. Jeg ligger mig til at sove. - Godt du endelig kom til fornuft.
- Jeg henter et tæppe til dig. - Tak.
Glem alt om det.
Hvad var det?
Enten en fugl. Eller ham ovenpå der tror. Han er en fugl.
Uanset hvad. Så er det morgengry.
- Hvad laver du? - Jeg skal hilse på morgengryet.
Hej morgengry.
- Du er totalt mærkelig. - Og du er sko general.
- Hvorfor gør du det her? - Gør hvad?
Du kender mig ikke en gang. Du kan være ligeglad. Hvad jeg gr.
Nu skal jeg sige dig hvorfor.
Hvad var sprgsmålet igen? Nu kan jeg huske det.
OkaV'.
Det interesserer mig. Fordi folk burde interessere sig for hinanden.
Men. Det gør hh'. Ikke.
Jeg er ligeglad. Hvad andre gr.
- Men du sagde lige .. - Ved du hvad?
Jeg har ikke sovet. Siden jeg mdte dig. Giv mig en chance.
Okay. Tak for din interesse. Kan jeg få lov at gå nu?
Hvad holder dig tilbage?
Du er så mærkelig.
- Hvor skal du hen? - Ud og spise morgenmad.
Vil du med?
Ja. Jeg kunne faktisk godt spise nogle pandekager.
Hvad med tyske pandekager?
- Er det min tur? - Tag det roligt.
Hvad laver du?
Jeg har lavet organisk pynt til alle i år.
Det er jo latterligt. Man sætter ikke kogler på et træ.
Finkelstein. For sidste gang. hold dig fra mine ting.
Du sagde. At næste gang var det min tur.
- Hvad forgår der her? - Jeg må ikke køre toget.
Du få! Ikke kw at køre mit tog. før du har taget en urinprøve.
I to skal dele. Ellers pakker vi toget væk.
Hallo.
Kitty. Det er til dig. Det er Alice Penderwalt.
Jeg tager den ovenpå.
Det er Jane. Det var min idé.
God idé. Jeg er stolt af dig.
Hit med din alkoholtilsatte punch.
Tekstning: SDI Media Group